Contenuti per adulti
Questo testo contiene in toto o in parte contenuti per adulti ed è pertanto è riservato a lettori che accettano di leggerli.
Lo staff declina ogni responsabilità nei confronti di coloro che si potrebbero sentire offesi o la cui sensibilità potrebbe essere urtata.
Mancia e futtitinni
Senti st’oduri ca veni d’’a cucina,
è l’essenza de ’na terra antica e fina.
S’affaccia u suli, u mari s’allustra,
e a tavola appriparata n’aspetta e n’illustra.
Mancia un pocu ’i pani c’’a muzzarella,
ca a vita è amara, ma accussì è bella.
Datti pace, un t’allammicari u ciriveddu,
chiù ridi e godi, chiù u munnu è beddu.
Si a genti parra o u distinu è tinto,
tu ridi forte e un ti fari vinto.
A panza è china, u cori s’arriposa,
futtitinni de guai e d’ogni mala cosa.
Picchì u tempu passa e un torna narreri,
megghiu un bicchiere chinu de pinzeri.
Scurdati u mali, goditi stu mumentu:
mancia e futtitinni, e va d’unni tira u ventu.
Filippo Santaluna 02/2021
________________________________________
Traduzione in italiano
Mangia e fregatene
Senti questo odore che viene dalla cucina,
è l’essenza di una terra antica e divina.
Si affaccia il sole, il mare brilla a festa,
e la tavola apparecchiata ci aspetta e ci desta.
Mangia un po’ di pane con la mozzarella,
che la vita è amara, ma così è bella.
Datti pace, non tormentarti il cervello,
più ridi e godi, più il mondo è bello.
Se la gente parla o il destino è avverso,
tu ridi forte e non darti per perso.
La pancia è piena, il cuore si riposa,
fregatene dei guai e di ogni brutta cosa.
Perché il tempo passa e non torna indietro,
meglio un bicchiere pieno che un pensiero tetro.
Scorda il male, goditi questo momento:
mangia e fregatene, e vai dove tira il vento.
Filippo Santaluna 02/2021
#poesiasiciliana
